2021台美跨距交流 台灣學校人文分享講堂

Taiwan School of TAC 台灣學校 X KINJO 草山金工

圖文編輯|2021/01/13 by H.Yeh

台美跨境  人文分享

Taiwan-U.S. cross-border. Humanities Sharing.

 


草山好朋友--

北加州台灣會館 Taiwanese American Center of Northern California

台灣會館創建於2003年,一直以來致力於台灣文化及精神的推廣。

 

非常榮幸獲美國台灣學校單位邀請,舉辦此次「台美跨國人文講座」草山有機會第一次與美國的朋友,分享草山創業歷程。

此次講座中,編輯覺得最有印象的部分,是冠伶老師將研究所時期的金工工坊,如何轉化為目前草山金工展現在各位面前的「 Open studio 形式 」,讓不同場域與來自各地的旅人共享受手作的樂趣!

 

編輯整理了當日,冠伶老師與旅美知名主持人Colette 毫不設防,全無演練的跨國精彩QA,分享予草山粉絲!

 

KINJO Friend--Taiwanese American Center of Northern California was established in 2003, has been committed to the promotion of Taiwanese culture and spirit.

It was an honor to be invited by TAC to share how KINJO started from a 19.8-square-meter workshop to brand. From a creator to a proprietor, the founder of Kinjo Jewelry - Kuan Ling Liu shared her journey along the way.

草山金工創辦人 劉冠伶 老師

傳統技藝 現代思維

Traditional skills. Modern thinking.

冠伶老師從7000年前兩河流域中的一件飾品開頭,為觀眾簡單介紹金工以及金工從過去到現在的風格變化。

我們可以透過這件距今7000年前兩河流域的作品,看見原來在這麼久以前,金工技藝已經可以做出如此純熟、精細作品。這件作品上有許多的凹痕,可以在泥版上拓印、壓印出圖騰,有考古推論這可能是家徽、或是有意義的圖騰,可見珠寶不只是有裝飾功能更是兼具傳達文化語彙的功能。從充滿花草、昆蟲造型的新藝術時期,再到充滿洗鍊線條的ART DECO時期,讓聽眾更了解當代首飾的風格演變。

冠伶老師更透過分享木目金戒指製作的影片,呈現在製作一只戒指過程中,需經過許多繁複的程序,而草山金工即是沿襲金工這項遠古傳統的技藝,以傳統的技法融合現代思維,並致力推廣台灣金工而發展的品牌。

Started form a necklace of Mesopotamia Culture before 7000 years.Kuan Ling made a brief introduction to metalworking and metalworking style changes from the past to the present.

Through the piece from Mesopotamia Culture before 7000 years ago, we can tell that the metalworking  techniques could have made such skilled and delicate works so long ago.

There are many dents on this work, which can be rubbed and imprinted on the clay plate to make a totem. There are archaeological inferences that this may be a family crest or a meaningful totem. It can be seen that jewelry not only has decorative functions, but also conveys culture.

From the Art Nouveau period full of flowers and insects modeling, to the ART DECO period full of chain-washing lines, Kuan Ling let the audience know more about the style evolution of contemporary jewelry.

Kuan Ling even shared the video of the Mokume-gane ring, showing that there are many complicated procedures in the process of making a ring. KINJO a brand follows the ancient tradition of metalworking, and combines modern thinking with traditional techniques. A brand committed to promoting the  development of  Taiwan Metalworking.

B.C. 5000 Mesopotamia Culture 兩河流域文明 – Cylinder Seal 

1895 – 1918  ART NOUVEAU 新藝術時期 – Rene Lalique 

1919 – 1930  ART DECO 裝飾藝術時期 – Cartier  

創業起步 品牌轉型與發展

Starting a business, brand transformation and development


草山金工源於舊稱草山的陽明山山腳,一個6坪大的小小工作室,在剛開始的6年間,比起說是創業,更像是一個實驗性質的空間與過程。這之後很重要的一個契機是自2013年開始,榮幸受邀進駐於誠品松菸2樓落地窗前,成為台灣第一個進駐百貨的金工工坊,將如何從無到有製作出一只戒指的過程,透過現場展演的形式帶到顧客眼前,更讓客人可以親手體驗這樣的過程。進駐誠品松菸,也正式進入了商業領域,這次機會不只促使了草山金工從一人工作室開始發展出越來越完整的團隊,更將草山金工打造成台灣金工體驗課程領導品牌。至今,草山金工成立了8間實體門市以及1個電商平台,而在士林官邸的官邸總店,除了門市工坊與咖啡廳的經營,在2019年建立了品牌總部,統籌品牌發展、電商、美術,逐步將品牌推廣,讓更多人可以認識金工。

KINJO jewelry was originated from a small studio of 19.8 square meters at the foot of Yangming Mountain, formerly known as Caoshan. In the first six years, to say as creating a business, it was more like an experimental space and process. An important opportunity came in 2013. KINJO jewelry was honor to be invited to be stationed in front of the floor-to-ceiling windows on the 2nd floor of Eslite Songyan and became the first metalworking workshop in Taiwan to enter a department store. KINJO present the process of how to make a ring from a silver wire to the customers as a live showcase and let the customers can make a ring by themselves.

 Stationed in Eslite Songyan is also means KINJO has entered the commercial field.This opportunity not only prompted KINJO to develop an increasingly complete team from a one-person studio, but also made KINJO a leading brand in Taiwan's metalworking experience courses.

So far,KINJO Jewelry has established 8 physical stores and 1 e-commerce platform. In the Shilin Mansion’s official residence main store, in addition to the store workshops and cafes, the brand headquarters was established in 2019 to coordinate brand development and e-commerce. Commercial and fine arts, gradually promote the brand, so that more people can know metalworking.

 

草山金工的起點 - 6坪大的小小工作室

草山金工的第一間百貨門市 - 誠品松菸店,也是促使團隊發展的重要契機。

 

 

此次講座中,編輯覺得最有印象的部分,是冠伶老師將研究所時期的金工工坊,轉化為目前草山金工展現在各位面前的『透明工作室』open studio形式,讓過去大眾常對金工有陽剛的形象、關起門來製作的刻板印象,變成現在可以在不同場域與來自各地的旅人、朋友們共享受手作的樂趣。

 

In this lecture, the editor felt the most impressive part was that  Kuan Ling transformed the metal workshop during her research period into the open studio form . To most people, Metalworking has a masculine image and the stereotype of making it behind closed doors. Now you can enjoy the fun of hand-made with travelers and friends from all over the world in KINJO Jewelry.

OPEN STUDIO形式場域,讓來自各地的客人,享受溫暖的氛圍。

台南藝術大學的金工工坊,劉冠伶老師將其轉化為現在開放式的金工空間。

捨不得的心意

Heart of cherish.

最後,冠伶老師更分享了一個與台灣博物館的合作經驗,

將博物館穹頂拆下的已佈滿銅綠的銅瓦片,再造轉化為台博館的伴手禮,

這樣的合作機會來自館長與同仁們『捨不得』的心意,

而這樣的心意讓冠伶老師認識到金工不只是個人創作的媒材,更可以為他人留下值得紀念的回憶,也堅定了草山金工創立品牌的理念。

 

除了呈現不同工坊形式,對於「飾品」不再只是工廠生產的複製品。

每一位顧客在製作時注入的心意、紀念、甚至是緬懷一段過往,都賦予每一件作品不同的溫度,送禮時厚實的份量是最真切祝福。

 

以古蹟銅瓦再造為充滿歷史意義的伴手禮。

草山金工蕭輔青總監與時任台灣博物館館長的陳濟民館長一同合影紀念。

In the end, Kuan Ling shared a cooperation experience with Taiwan Museum. They used the copper tiles covered with patina that were removed from the dome of the museum to remade and transformed into souvenirs for the Taiwan Museum.

This opportunity came from the Museum Librarians. They couldn't bear to dump the copper tiles which were full of historical significance.

This thinking made Kuan Ling thought about that metalworking could be not only a material for personal creation, but also be someone's cherished memory. It strengthen the concept thinking of KINJO Jewelry.

In addition to presenting different forms of workshops, "accessories" are no longer just factory-produced replicas.

The heart, commemoration, and even remembrance of each customer during the production process give each piece of work a different temperature, and the cherished heart when giving gifts is the most true blessing.

Q&A

 

 

 

講座最後,冠伶老師與主持人Colette Wu一同與線上觀眾進行最後的講座問答對談,讓聽眾們更加深入了解冠伶老師的創業歷程!

 

 

Q:我們可以看到金工有很多的工具、器械,很好奇是在什麼樣的時空背景下,妳會選擇金工這條路並以此創業?

A:在大學時期就讀輔仁大學應用美術系,有四個組可以選,其他三個組都是平面、3D設計、室內設計,再來就是金工組了,當時對金工組非常好奇,裡面的學生,常常穿著圍裙、扎著頭髮,雖然灰頭土臉的,但是可以直接與材質對話、直接觸摸,我覺得這是非常吸引我、非常迷人的過程,也因此在大二時選擇了金工,才開始走這方向。

 

Q:在妳選擇往這方向走後,是什麼激發了妳創業的念頭?「我一定要創立一個自己的牌子、一定要有自己的事業!」是什麼讓妳有這樣的想法?

A:其實創業的過程是很偶然發生的,原本畢業後是在大學教書,再之後是在一般的策展公司進行工作,原本以為教書的對象都會是學生,但同事、主管會說:「誒會金工,那可不可以教我們做戒指?」就這樣在家裡陽台開始了金工課。

偶然之下看到了一個6坪的出租空間,便承租了這個空間成了創業的開始,其實,一開始也不是想著我要創業,只是想著需要一個工作的地方,現在回頭看才發現這就是創業的開始。

 

Q:我聽說當初為了創業,不顧一切,口袋只剩下三萬塊。那再後來發展下,想問是怎麼開始建立起一個團隊呢?

A:其實一開始只有自己一個人,再後來因為進駐松菸的契機,發現除了上課,也需要有人可以做接待、做介紹,那一年變得非常忙碌,也發現需要許多有不同領域專長的人過來。第一批的夥伴來自以往教書的學生們,他們來打工、實習,這批熱情的大學生就是我一開始的員工。

 

 

主持人 – Colette Wu

2019 北加州南灣台灣同鄉會與舊金山灣區國際獅子會原住民文化慈善拍賣會主持人

2018 南佛州台灣商會感恩聖誕餐會主持人

2018 駐舊金山臺北經濟文化辦事處春節灣區僑界新春團拜主持人 

2017 北加州台灣大專校友會感恩餐會主持人

2016 聖塔克拉拉台灣校友會迎新會主持人 

2016 舊金山遊戲開發者大會台灣館主持人

2014 經濟部主辦台灣汽配產業緬甸商機研討會主講人 

2014 AMPA 聯合開幕記者會主持人 

2013 海峽兩岸會展交流洽談會開幕主持人

2013 外貿協會年度記者會主持人 

Q:我發現台灣其實有很多年輕人,他們想要創立自己的品牌、自己的工藝品,他們大部分有自己小小的空間甚至是他們的房間,然後在假日去市集擺攤,好像很難去做出一個規模,草山金工可以做到現在的規模,覺得的成功秘訣是什麼?

A:我覺得是open studio這件事,以及open mind的想法,另外就是「利他大於利己」這件事情,除了自己認同,怎麼樣讓客人也認同,客人親身參與過,覺得有所成長,教學相長其實同事們也會得到客人的反饋而跟著成長,別人好我也會更好的概念,我覺得草山金工可以走到現在,很多時候是因為感動到客人,也感動到我們的夥伴,才能這樣一起往下走。

 

Q:我很喜歡妳說的一句話:「要感動別人要先感動到自己」我覺得草山金工就是這樣一個品牌,讓客人可以感受到這樣的溫度。那想請想像「若創業是一件作品」會想到哪件作品?

A:草山有一款戒指,寓意很有趣,叫莫比烏斯銀戒,是取自數學符號的意涵,代表永恆與無止境的追尋,創業就像這樣,不斷追尋,期待突破,也期望給予社會更好的貢獻。

 

Q:那麼對草山金工未來有什麼想像對草山未來有什麼規劃?

A:草山有許多來自國外的旅客,但現在因為疫情等等因素而無法前來,我其實心裡有一塊是一直覺得很可惜無法照顧到這些客人,我對於品牌的想像,除了我自己的想像之外,更多是來自於客人對我們的期待,這一直是我們往下進步的動力,有香港的客人告訴我:「我不能來,但不要退費給我,幫我保留,總有一天,我要來草山金工做戒指。」即使不知道究竟要等待多久,他不知道,我也不知道,也因此我們開始著重我們的官網,我們的官網原本只是課程形象式的推薦,現在你可以輕易地在官網訂製,完成你的想像,你可以指定敲字、刻指紋、鑲鑽...,就像有一個專屬的金工師在你的電腦前,幫你打造好你想像中的戒指,寄到你家,我們希望將在門市可以感受到的溫度,在官網上也可以感受得到。除了雲端化之外,還有組織的能量,怎麼樣讓同事們在各個單位的組織更強大,草山共好,希望顧客得到滿意的服務,員工也可以得到生活的保障,顧客與員工的保障,怎麼讓品牌永續經營是我認為很值得我再繼續付出的地方。

 

Q:妳認為你現在的成功,有多少%來自妳的努力,多少%來自運氣?

A:對我而言,我覺得運氣跟努力很難分開來討論。我觀察比較資淺的員工,當認為自己已經很努力去做了,結果不如預期的時候,馬上直覺就認為是運氣不好。

但我認為他把「時間」,這個生命中很重要但不可見的狀態,忽略了。

他不知道十年後,也許當時認定的壞運,在十年後來看,可能是一種好運。

16年前,創業開幕的那天,我的身上僅剩三萬塊,覺得自己完蛋了。但現在回頭看,我覺得自己怎麼這麼好運,在市場需要時候,提供了顧客創新的手作戒指服務、遇到草創期不問成敗的打拼夥伴,讓品牌有機會開創扎根。

即使一件事不成功,也許換方法能有不同發展。「 不要輸就是贏 」,遇到挫折的你沒有輸,陸續從中學到的都是贏。

所以,可以的話,難過一天就好。

業界很多人覺得草山金工運氣很好,我很感謝他們這樣看重我們,因為表示團隊的努力被看見了,而這都是我們應該做的。

 

Q:線上有聽眾問到未來是否會有創作與台灣意象更相關的作品?有計畫嗎?

A:對我而言台灣意象是一個核心價值,而不一定是一個具體的形象,像草山金工英文是叫「KINJO」,就是源自於台語「慶祝」的意思,希望台灣精神更加被國際看到。

 

We will meet again. 

草山金工一切源於共好、分享,

12年來感謝各地粉絲們的支持與照顧,

等世界困難的時間過去,我們會在台灣再相見。
We will meet again. Welcome to Taiwan!
.

【台灣學校人文講堂-草山下的台灣品牌故事】講座影片已經上線囉!

包含精彩的Q&A,想更了解草山金工的粉絲們千萬不要錯過

 

 

#KinjoAttach
#最有溫度的品牌合作
#KINJO#草山金工

#國民戒指第一品牌

 

 

 

北加州台灣會館及台灣學校

台灣學校以推廣『華文教育』、『保存母語』,薪傳『台灣文化』、『台灣精神』為宗旨。
增進北加州台美人與美國主流社會間之相互了解與積極互動。
定時舉辦和推廣各項有助益台美人之教育, 文化及社交活動。
尋求並爭取台美人合法之權利及福利。
協助新移民認識美國政府, 主流社會及文化。
提供平台讓下代台僑認識祖籍台灣並了解其歷史文化。

▸▸ 北加州台灣會館 Taiwanese American Center of Northern California

 

Contact Us 立即諮詢

KINJO 草山金工 提供企業團體預約、工藝講座、品牌活動等專案服務

歡迎您參考活動案例,我們很期待與您規劃最棒的團體體驗!

▸▸ READ MORE

專案洽詢

李 特助

[email protected]

0800 800 720